HARRY BROWN (2009)
NewAge SubTeam www.nast.ws///
/Chcesz to?
/Bo wczoraj chciałeś.
/- No. /- Weźmiesz to gówno?
/- Dawaj. /- W porząsiu.
/Ej, T.
/Masz ogień, nie?
Gotowy by stać się facetem?
Gotowy?
- Tak. - Wiesz co to za gówno, nie?
- Pewnie, stary. - To dla ciebie, bierz.
Martin, podpal mu.
Trzymaj, trzymaj!
Nie wypuszczaj!
Nie chcę przez ciebie stracić kasy!
Trzymaj to gówno!
Popatrz na mnie. Teraz jesteś z nami.
Jak się czujesz?
Gdzie masz telefon?
Widzisz to?
Widzisz to gówno? To konkret.
Właśnie tak tu działamy!
Jesteś członkiem na całe życie.
Tak jest, kurwa!
/Kurwa, stary.
Pierdol się!
Odejdź!
Jedź, kurwa!
..:: NewAge SubTeam ::.. ..:: www.nast.ws ::..
Tłumaczenie: Koniu734 Korekta: Sabat1970, martek76
/MICHAEL CAINE
/jako
.:: HARRY BROWN ::.
/... jakiego faceta ona szuka...
/Wysoki, ciemny, tajemniczy, /czy to tylko taka paplanina.
/Nie powiem ci. /Jesteś tanim snobem.
/Dziękuję bardzo. /Czas na wiadomości.
/Dzień dobry. /Czas na poranne wiadomości.
/Były członek partii, Alan Peters, /dzisiaj rozpocznie swój trzyletni wyrok.
/Peters został skazany we wrześniu /i spędził 18 miesięcy w więzieniu.
/Lindsey Roads powiedziała, /że partia nie ma nic więcej do dodania.
/Samotna matka została wczoraj zastrzelona /na oczach swojego dwuletniego synka.
/Policja twierdzi, /że została ofiarą przypadkowego aktu przemocy.
/Sprawdzimy teraz, /co dzieje się na ulicach.
/Bardzo dziękuję, /to były wiadomości.
/Lisa, na czym skończyliśmy? /Wygląd czy umysł, czego szukasz u faceta?
/Zawsze patrzę na to drugie.
Dzień dobry, siostro.
Jak się dziś miewa?
Miała ciężką noc.
Witaj. Kath, kochanie?
- To samo, Harry? - Tak, dzięki.
Nalej dla dwóch, Sid.
- Jeden dla ojca. - Dzięki, Harry.
Wszystko w porządku?
Tak.
Co u Kath?
Ona chyba nie wie...
że jestem przy niej.
Wie.
Siemanko.
- Masz dla mnie działkę? - Tak.
Super.
- Widziałeś to? - Co?
Nawet nie próbują tego ukrywać.
W zeszłym tygodniu znalazłem igłę w kiblu.
- Myślisz, że Sid coś zrobi? - Niby co?
Zadzwoni na policję? Bzdura!
Poza tym ten Kenny, jak mu tam...?
Dał mu łapówę.
- Sid? Nie wierzę. - Serio, widziałem to.
Sid nie jest tym, za kogo go masz.
A ten drugi handluje narkotykami, bronią i nastolatkami.
Cholera, stary. Może powiesz to jeszcze głośniej?
Odsunąć się!
Złaź!
Wynocha stąd!
Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
Proszę, niech ktoś zadzwoni na policję.
Halo?
- Bob? - Chris Will.
Wielki Szkot.
Razem służyliśmy w komandosach.
Gdyby nie on, nie poznałbym Kath.
Byliśmy na tańcach. Bob tańczył z tą dziewczyną.
I nagle...
zobaczyłem tę parę pięknych oczu.
Po prostu spodobaliśmy się sobie.
Przerwałem taniec Bobowi.
I razem z Kath spędziłem resztę wieczoru.
Tańczyliśmy ze sobą.
Nigdy nie mówiłeś o swojej służbie wojskowej.
Kath powiedziała, że gdzie indziej się poznaliście.
Zabiłeś kiedyś kogoś?
Nie pytaj mnie o to.
Przepraszam, nie powinienem był nic mówić.
W porządku.
- Nie chciałem cię zdenerwować. - Dobra, zapomnij o tym.
W komandosach służyłem dawno temu. Byłem wtedy innym człowiekiem.
Kiedy poznałem Kath, wiedziałem, że to musi odejść w niepamięć.
Podjąłem tę decyzję wiele lat temu i trzymam się jej.
Harry...
Boję się.
Cały czas jestem wystraszony.
Wsadzili psie gówno do mojej skrzynki na listy.
Jeden opluł mi twarz.
Nazywają mnie...
Sam wiesz.
Dłużej tego nie zniosę.
Boże jedyny.
Co chcesz z tym zrobić?
Dobrze wiesz.
Len, nie.
- Myślałem, że zrozumiesz. - Rozumiem.
Powinieneś pójść na policję.
Coś ci powiem, razem tam pójdziemy.
Już byłem na policji.
Łajdaki!
Pierdolone łajdaki!
Pan Harry Brown?
- Tak. - Policja.
Jestem detektyw Frampton, a to sierżant Hickock.
- Ktoś z panem mieszka? - Nie, jestem wdowcem.
O co chodzi?
Może moglibyśmy usiąść?
Tak.
Przykro mi, że muszę to panu powiedzieć,
ale zeszłej nocy pan Leonard Atwell wdał się w bardzo poważny incydent.
Len?
Co się stało? Nic mu nie jest?
Obawiam się, że nie, panie Brown.
Pan Atwell nie żyje.
Sierżancie, przynieś panu szklankę wody.
Co się stało?
Został napadnięty wczoraj, późnym wieczorem.
Gdzie? W domu?
Nie, został znaleziony w przejściu podziemnym.
Dziękuję.
Wiecie, kto to zrobił?
Śledztwo nadal jest w toku.
Kiedy widział go pan ostatni raz?
Wczoraj popołudniu.
Graliśmy w szachy w pubie.
Był zdenerwowany? Obawiał się czegoś?
Tak, wspominał o jakichś dzieciakach.
- Podał jakieś nazwiska? - Nie.
Tylko dzieciaki.
Słucham?
Tak, dobrze. Na razie.
Jeśli coś się panu przypomni, proszę zadzwonić.
Dziękuję.
Możemy do kogoś zadzwonić, aby dotrzymał panu towarzystwa?
Mogę przysłać opiekę społeczną, jeśli pan chce.
Nie.
Nie potrzebuję nikogo.
Nic mi nie będzie.
W porządku.
- Pójdziemy już. - Dobrze.
Ale nora.
Nie zamieszkałabyś tu, gdybyś nie musiała, co?
Zwykle do takich śmiercio-telegramów wysyłamy mundurowych.
Nie musisz robić tego osobiście.
Mogę zadać ci pytanie? Może to nie moja sprawa, ale...
Poprosiłaś o przeniesienie, to prawda?
Większość policjantów odcięłaby sobie rękę, by mieć twoje wygodne biuro.
Sierżancie Hickock, jeśli jeszcze raz nazwiesz powiadomienie o śmierci "śmiercio-telegramem",
to postaram się o reprymendę u komendanta.
/Policja!
/Otwierać, /mamy nakaz!
/Dalej, wiesz jak to działa. /Nie utrudniaj tego!
- O co chodzi? - Gdzie on jest?
Jesteście pierdolone świnie.
Noel!
Noel! Tu sierżant Hickock. Zejdź na dół!
Noel!
O co, kurwa, tyle krzyku?
To twoja nowa suka?
Aresztuję cię pod zarzutem...
- Pierdolenie. - O czym wy mówicie?
- ... masz prawo do adwokata... - Znam swoje jebane prawa.
Wszystko co powiesz, może posłużyć za dowód.
Zabieraj od niego ręce. Nic nie zrobił.
Siedź cicho, dobra?
Sierżancie, czy mógłbym porozmawiać z matką? Jest zdenerwowana.
Proszę panią?
Dobrze.
Zadzwoń do mojego wujka, żeby tym się zajął.
Chodźcie, cipy.
- Zabieraj łapska, cipo. - Dajcie mu spokój.
Wiesz...
nie zadałeś najważniejszego pytania.
Jakiego?
Nie zapytałeś, kogo podobno zabiłeś.
Opowiedz mi o panu Atwellu.
A kto to?
Wiesz, starszy pan, którego zabiliście w przejściu podziemnym.
Nie wiem, kurwa, o czym gadasz.
Więc, Carl...
Zabicie emeryta...
musiało być dla ciebie ciężkim zadaniem.
Bez komentarza.
Bez...
komentarza.
Chwytliwy tekst, nie?
Wiem, że się boisz, Mark.
Ale nie pomogę ci, jeśli nie powiesz mi prawdy.
Nie boję się.
Jakiej prawdy? Ja nic nie wiem.
Dean...
Ziemia do Deana!
Witaj, koleżko.
Całe życie spędzasz w tym przejściu zaliczając, ćpając i tak dalej.
- Dalej, kolego, powiedz, co się stało? - Bez komentarza.
Wiem, że twoi prawnicy kazali ci tak mówić.
Masz do tego prawo, ale jeśli czegoś nam dziś nie powiesz,
a potem będziesz chciał użyć w sądzie na swoją obronę...
Dean, słyszysz mnie?!
Bez komentarza.
Zdajesz sobie sprawę, że ława przysięgłych usłyszy
o twoich poprzednich wyrokach za przemoc, napaść,
celowe okaleczenie, posiadanie śmiercionośnej broni.
Tak to jest, prawda?
Na ulicach trzeba być zabezpieczonym.
Ale powiedz mi coś, laleczko...
Gdzie, kurwa, byliście, gdy mojego brata pokroili?
Czyściliście swoje jebane buty.
Kiedy ktoś do ciebie podchodzi,
musisz być uzbrojony, bo inaczej cię, kurwa, załatwią.
Więc tak było, Carl? Próbowałeś się jedynie bronić.
Pan Atwell cię zaatakował?
Czy był pijany? Był agresywny?
Powiedz jej, żeby zamknęła, kurwa, mordę.
Powiedz nam, co się naprawdę stało.
Bez komentarza.
Zdajesz sobie sprawę z powagi sytuacji?
Możesz trafić za kratki na resztę życia.
Będziesz mógł się częściej widywać z ojcem.
- Mój ojciec był królem tej dzielnicy. - Serio?
A kim jest teraz? Królem więziennej pryczy?
Pierdol się.
Każdy wie, że srałeś w gacie na widok mojego staruszka.
Sześciu twoich kumpli pakowało go do suki,
a ty tylko stałeś i patrzyłeś jak ta cipa,
sierżancie Hickock.
- Sądzisz, że pozbyłeś się mojego staruszka? - Tak.
Nie udało ci się.
Bo on nadal robi to, co robił. Wiesz jak?
Ja jestem moim staruszkiem.
Więc jak się pojawisz, lepiej miej spluwę, czaisz?
Załatwię was, gliniarskie cipy!
Lepiej mnie o coś oskarżcie, bo jeśli nie,
to będziecie musieli mnie wypuścić, co?
Fajnie było wsadzić go staruszkowi?
- O czym ty mówisz? - Na pewno było fajnie.
Na pewno pasował, co?
Pakować go jakiemuś staruszkowi.
Po tym, jak to tobie wsadzali.
O czym on, kurwa, gada?
Mam tu raporty z opieki społecznej.
Napisano, że przebywałeś w rodzinach zastępczych odkąd skończyłeś 6 lat.
Wniosłeś poważne zarzuty o wykorzystywanie seksualne.
To bzdury!
Zmyśliłem to wszystko. Miałem swoje powody.
Nigdy tak ze mną nie pogrywajcie, czaicie?
Mam tego kurewsko dość, siedzę tu od kilku godzin.
Nic na mnie nie macie, więc mnie wypuśćcie.
Nie, jeśli będziesz używał obelżywych słów w stosunku do mnie lub koleżanki,
lub też jeśli będziesz nam groził, odeślę cię do celi i...
I co mi, kurwa, zrobisz? Oprzesz mnie o stół i dasz klapsa?
Chciałbyś tego, pierdolona cioto.
A ty... wsadzę ci go w dupę i będziesz się delektować każdą chwilą.
To taki typ, umiem to stwierdzić.
Noel, wydaje ci się, że przejmujesz kontrolę nad sytuacją...
Ja cię kontroluję, jebana zdziro.
A według mnie, tracisz kontrolę.
Tracisz ją.
Tak samo było z panem Atwellem? Zdenerwowałeś się tak jak teraz?
Mówisz tak, jak cię szkolono?
- Straciłeś wtedy kontrolę? - Teraz jesteś jebaną psycholożką?
Dźgnąłeś go?
Ciebie dźgnę moim kutasem.
Kopnąłeś go?
Nasikałeś na niego? Tak właśnie było?
Chwila, widziałem już go.
To pieprzony Freddie Kruger.
/DZIADEK
Rachunek, proszę.
Już ci starczy, Harry?
Nigdy nie widziałem cię zalanego.
A kto będzie narzekał?
Cholera.
Dawaj pieniądze!
Jesteś, kurwa, głuchy?
Dawaj pieniądze, człowieku!
Panie Brown,
jestem detektyw Frampton.
Pomyślałam, że wpadnę na chwilę, jeśli można.
- Przepraszam, przychodzę nie w porę? -Nie, proszę wejść.
Służył pan w komandosach?
Tak.
Dawno temu.
Sporo ma pan odznaczeń.
Jest pan w trakcie gry?
Nie.
Właściwie to odtwarzam partię arcymistrzów.
To był mecz Fischer-Spassky w Reykjaviku z 1972 roku.
W 17 partii meczu Fischer zagrał Pirca.
Obronę Pirca. Nigdy wcześniej tego nie grał.
Czarne oddają środek szachownicy, licząc na kontratak.
Spassky miał przewagę wieży przeciw skoczkowi, gdy...
Tak czy siak... Fischer wygrał.
Nie ma pan z kim zagrać?
Nie mam.
Nie mam, od kiedy Len...
Zawsze może pan pograć w szachy na komputerze.
Nie przyszła tu pani, żeby rozmawiać o szachach.
To prawda.
Sprawdzam przeszłość pana Atwella.
Na miejscu zbrodni znaleźliśmy broń.
Były na niej odciski palców oraz włókna z kurtki pana Atwella,
które sugerują, że nóż należał do niego.
To był stary, wojskowy bagnet.
Pan Atwell nigdy nie był w wojsku?
Nie był.
Pan mu go nie dał?
Nie.
Ale wiedział pan, że go ma?
Tak, chyba ojciec mu go dał. Pokazał mi go.
Kiedy?
W dniu swojej śmierci.
I zanim powie pani coś jeszcze...
Używał go do obrony.
Ten człowiek był przerażony.
Dzieciaki z dzielnicy nękały go.
Przyszedł do mnie i poprosił o pomoc.
Kazałem mu iść na policję.
Bo tak trzeba było zrobić.
Naprawdę? Powiedział, że był na policji, a co wy zrobiliście?
Nic.
Może to i prawda, ale mam problem.
Adwokat będzie dowodził, że zabójca pana Atwella
jedynie się bronił, co oznacza,
że oskarżą go o nieumyślne spowodowanie śmierci.
Jezu Chryste.
Przyszła tu pani, żeby mi to powiedzieć?
Po prostu...
pomyślałam, że powinnam pana przygotować do tego,
jak to może się zakończyć w sądzie.
Jeśli kiedykolwiek sprawa tam trafi.
Nie będę panu zabierała więcej czasu.
Dam znać, jeśli pojawią się nowe informacje.
- Co mi zrobisz? - Jebany kutas.
Widzisz to? Nie zadzieraj ze mną, bo cię załatwię!
A ty tu, kurwa, czego?
Chciałbym dobić interesu.
Tak?
Chciałbym dobić interesu.
Podobno razem z Kennym możecie to załatwić.
To lepiej właź do środka.
Odłóż, kurwa, broń, Kenneth.
Czego potrzebujesz?
Tego, co on ma.
Potrzebuję broni.
Już nie walczymy z Hitlerem, dziadku.
- Dwie wojny światowe i... - Zamknij, kurwa, mordę.
A po co ci, bracie, spluwa?
Do zabijania gołębi.
Z mojego dachu.
No pewnie.
/Pierdolona zdzira.
Nic jej nie jest?
Nigdy się tak dobrze nie bawiła.
No co, dziecinko?
Sharon!
Lubi się przytulać.
Chcesz ją przytulić?
Pięć dych i możesz z nią zrobić, co chcesz.
Nie będzie niczego pamiętała.
O co chodzi?
Już ci nie staje, staruszku?
O to chodzi?
Bo mamy mnóstwo niebieskich tabletek.
Tylko broń.
Usiądź.
Może być Glock 789, półautomat 9mm.
Łatwo załadować, łatwo strzelić.
W sam raz do załatwiania tych policyjnych świń.
Albo...
CP 226, najnowsza technologia.
Polimerowy szkielet, włókno szklane.
Nie wiem, co to znaczy, ale wygląda zajebiście, nie?
Chyba że wolisz starą szkołę. Mam coś dla ciebie.
Pistolet Smith & Wesson, to piękna mała spluwa.
Ale w magazynku jest tylko miejsce na pięć nabojów.
To dlatego, że to model 36.
Kurwa, kolo, nabój potrafi rozpieprzyć ścianę.
Naboje?
Funciaka za nabój, 7 stów za 38-kę. 8 za Glocka i tysiąc za to plastikowe gówno.
Co ty, kurwa, robisz?
Nie dotykasz towaru, póki nie dobijemy targu.
Wybacz.
Na pewno nic jej nie jest?
Może powinniśmy zawieźć ją do szpitala?
Coś ty powiedział?
Twoja dziewczyna potrzebuje lekarza.
Może powinieneś zadzwonić po karetkę.
Żadna karetka tu nie przyjedzie, zrozumiałeś?
Dobrze.
Zajmę się swoimi sprawami.
Dokładnie.
Ona nie jest twoją sprawą.
Jest moją sprawą.
Zapłać za broń i spierdalaj, zanim cię skrzywdzę.
A ty...
Tobą zajmę się później, Kenneth.
Więc mówiłeś, że siedemset za 38-kę?
Muszę powiedzieć, że ma niezłe cycuszki.
Spójrz na mnie.
Gołębie.
Nie potrafisz dbać o swoje kobiety, synu.
Raczej nie zostało ci wiele czasu.
Widziałem to już.
Oberwałeś w brzuch.
Kula prawdopodobnie rozerwała ci wątrobę.
Mój kolega został postrzelony przez snajpera w Ulsterze.
Kula wywaliła mu bebechy na zewnątrz.
Krzyczał przez dobre dziesięć minut.
Nie mogliśmy wysłać lekarza,
bo ostrzał był zbyt mocny.
Więc schowaliśmy się...
i patrzyliśmy, jak umiera.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem.
Powinieneś był zadzwonić po karetkę dla dziewczyny.
Cholera.
Linda, proszę, przynieś mi kawę.
Rozumiem, że sprawa zadźgania emeryta trochę się ślimaczy.
Wiesz o ulicznej strzelaninie? Dwie osoby martwe.
Rozpoczynamy operację "Blue Jay".
Zero tolerancji dla przemocy z użyciem broni palnej.
Uderzymy szybko i mocno w gangi kryminalne,
które kontrolują tutejszy handel heroiną.
Rozmawiałem z wydziałem. Zgodzili się.
Będę dowodził tą operacją.
Zorganizuję odprawę. Oczekuję na niej ciebie i Hickocka.
Sprawa śmierci twojego emeryta będzie musiała zejść na dalszy plan.
Dziękuję, Lindo.
To wszystko, inspektorze.
To kompletnie bez sensu.
Jeśli zastrzeliłeś dwóch dilerów, nie zaryzykujesz zostania rozpoznanym,
przywożąc dziewczynę do szpitala.
Skoro miała przy sobie 1000 funtów,
pomyślałem, że należy do gangu.
Jakiego?
- Komendant Childs... - Komendant Childs?
Dawaj pieniądze.
A gdzie reszta?
Nie mów do mnie jak do cipy.
Twój jebany wujek wziął ode mnie sprzęt i teraz go spłaci.
Zapłacę ci, stary.
Masz tydzień. Jeden pierdolony tydzień.
Albo spalę tę norę razem z nim.
Wypierdalaj.
Marky, do samochodu.
Marky, wsiadaj, kurwa, do wozu.
Wypierdalaj.
O, kurwa.
Cholera.
Czekaj, kurwa.
Jak ci na imię, synu?
Powiedz, jak masz na imię.
Marky.
Powiedz, co stało się w przejściu podziemnym z Leonardem, Marky.
Kim jest Leonard?
Jest człowiekiem,
którego, razem z kumplami, zamordowaliście.
Więc, co się stało, synu?
Nie wiem, o czym mówisz.
Powiedz mi, co się stało z Leonardem?
Spierdalaj.
Ja pierdolę!
Powiesz mi prawdę...
- a już cię nie skrzywdzę. - Spierdalaj.
Ja pierdolę!
Posłuchaj...
Jeśli mi nie powiesz,
przestrzelę ci obie rzepki.
Po jednej, póki mi nie powiesz.
Więc jak będzie?
Bo zdaje mi się, że dłużej nie wytrzymasz.
W porządku.
Był taki jeden starszy gość.
Ale to on nas naszedł.
Wymachiwał swoim pierdolonym nożem.
Kurwa, powiedział, że nas zadźga.
Kazaliśmy mu spierdalać.
Daliśmy mu szansę, ale nie odszedł.
I co potem?
Daliśmy mu parę razy po pysku. To wszystko.
Miał duży nóż i był wściekły.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Jebie mnie to, dobra?
A nie powinno.
Jeśli chcesz jeszcze chodzić.
Spierdalaj!
Spierdalaj.
O, kurwa.
Żegnaj, Marky.
Mam wszystko na telefonie.
Co?
Przepraszam, stary. To był jedynie odwet.
- Gdzie masz telefon? - W kieszeni.
Uruchom to.
Przepraszam.
Mieliśmy go tylko nastraszyć.
To nie ja go dźgnąłem.
A kto?
- Nie masz już do mnie pretensji? - Nie.
To dobrze wiedzieć.
- Carl. - Co?
Zjeżdżaj.
On ma broń.
Kto ma, kurwa, broń?
Jebać to.
Kurwa.
Słyszy mnie pan, panie Brown?
Pamięta mnie pan? Jestem sierżant Terry Hickock.
Przepraszam, muszę panu zadać kilka pytań, dobrze?
Widział pan kogoś na drodze przy kanale?
Jest pan pewien?
Przepraszam,
jeśli chcecie przesłuchać pana Browna, musicie wrócić później.
Nie jest w stanie odpowiedzieć na wasze pytania.
Oczywiście.
Co dokładnie dolega panu Brownowi?
Rozedma.
Więcej informacji może państwu podać lekarz.
Chwileczkę.
Proszę.
Dziękuję.
To tyle z naszego świadka.
Gdzie go znaleziono?
Słuchaj, spóźnimy się na odprawę.
To tu znaleziono pana Browna?
Tak, miał problemy z oddychaniem i nie potrafił odpowiedzieć na żadne pytania.
- Przeszukali go? - Po co?
Co mógł tu robić?
Przyszedł się wysikać albo wyszedł z psem.
Wyczułam kordyt na jego kurtce.
Przykro mi, ale...
Odprawa rozpoczęła się 15 minut temu, a my powinniśmy tam być.
Przepraszamy.
Mam 13 nakazów do wyegzekwowania.
Mam nadzieję, że świadek był tego wart.
Świadek był nierzetelny. Twierdzi, że nic nie widział.
Szkoda.
Nie sądzę, by Harry Brown był świadkiem.
Myślę, że jest głównym podejrzanym.
Wydawało mi się, że mundurowi znaleźli starszego pana.
Zgadza się.
Pan Brown jest bliskim przyjacielem Leonarda Atwella,
emeryta, którego znaleziono zadźganego w przejściu podziemnym.
To właśnie tam wczoraj miała miejsce strzelanina.
Obie ofiary były przesłuchiwane w związku ze śmiercią Atwella.
To nie może być przypadek, że pan Brown został odnaleziony tak blisko.
Twierdzisz, że tę szerzącą się przemoc spowodował staruszek mściciel?
Tak.
Masz na to jakiś dowód?
W tej chwili nie, ale chciałabym prosić o nakaz,
żeby przebadać ubrania pana Browna na obecność prochu.
- Gdzie jest pan Brown? - W szpitalu.
Ma problemy z oddychaniem.
Rozedma.
Dean został tam znaleziony zadźgany, a również był przesłuchiwany.
Wiecie, że Troy Martindale został wczoraj zastrzelony w swoim aucie.
Był poważnym importerem heroiny.
Dwóch jego współpracowników zostało zastrzelonych tydzień temu.
Nie ma to związku z zabójstwem tego staruszka w przejściu podziemnym.
Wiedziałabyś o tym, gdybyś była na odprawie.
Służył w komandosach w Irlandii Północnej. Mam akta jego służby.
Terry, daj nam chwilkę.
Dostałem prośbę z wydziału.
Poszukują doświadczonego oficera do śledztwa w sprawie kradzieży tożsamości.
Jesteś doskonałą kandydatką z racji swojej przeszłości.
Poleciłem cię, a oni się zgodzili.
Weź sobie wolny weekend, Alice.
Powodzenia.
Ręce do góry!
Pierdolę was, skurwiele!
Zabiję was!
Jebane chuje! Wypierdalać!
Panie Brown.
Panie Brown, proszę.
Panie Brown.
Odwrót!
Bardzo mi przykro.
Naprawdę uważasz, że pan Rozedma załatwi tych chuliganów?
Właśnie dzwonili ze szpitala.
Wypisał się.
Zostaliśmy bez sprawy. Dzięki tobie.
Myślę, że on wróci na osiedle.
Myślę, że zabije Noela.
A kogo to, kurwa, obchodzi?
Noel to szuja, jego ojciec to szuja i jego bachory wyrosną na szuje.
Według mnie, Harry Brown wyświadcza nam przysługę.
Chodź.
O kurwa!
Cholera!
/Sid, to ja Harry! /Otwórz drzwi!
Przesuń stolik, chcę go posadzić w rogu.
Zadzwoń po karetkę.
Nie ruszaj się, synu. Nic ci nie będzie.
Dzwoń po karetkę!
Tak, ja...
Nic ci nie jest?
To nie Irlandia Północna, Harry.
Nie.
Tamci ludzie o coś walczyli.
Walczyli o sprawę.
Dla tych tutaj, to po prostu rozrywka.
Kiedy to się skończy?
Powinieneś wiedzieć, co Noel zrobił Leonardowi, zanim Sid cię zastrzeli.
Sid?
Co ma do tego Sid?
Sid jest wujkiem Noela.
Nie wyglądasz za dobrze, synu.
Gdzie jest Noel?
Wujku Sid.
Wejdź tu.
Odłóż broń.
Pierdolę to.
Ten stary skurwiel mnie załatwi.
Kazałem ci to odłożyć.
Daj spokój, Harry,
nie zastrzelisz dzieciaka, kiedy gliny są na górze.
Zabił Leonarda.
Przysiągł mi, że tego nie zrobił.
Co mam niby zrobić?
To syn mojej siostry. Jesteśmy spokrewnieni.
Spokrewnieni?
Chcesz zobaczyć krew Leonarda?
Te jebane zwierzęta...
nagrały to na swoje pierdolone telefony.
W porządku.
Obroniłem go, kiedy nie powinienem,
ale nie mogę pozwolić ci go zastrzelić.
Nie mogę na to pozwolić.
Dobrze się czujesz, Harry?
Wszystko gra, kolego?
Oficer potrzebuje wsparcia.
Zgłoście się. Odbiór.
Z kim rozmawiasz, kochanie?
Pieprzona suka.
Spójrz na mnie!
Jaka przerażona. Wyruchałem cię, co?
Jebana cipa.
Widzisz, właśnie o tym mówiłem.
To nie jest pieprzona gra.
Od teraz masz robić, co ci się, kurwa, powie!
Dobra, załatwimy ich tutaj.
Porzucimy na ulicy.
Będą wyglądali na ofiary tej rozróby.
Ten już jest pół martwy.
Widzisz?
Łatwo i skutecznie.
Przekręć się, suko.
Patrz na mnie.
Patrz na mnie, kurwa.
To ostatnia rzecz, jaką zobaczysz, zanim zdechniesz.
Śmiało, walcz.
Śmiało.
Wyświadcz mi tę przysługę. Naciśnij spust.
/Mam czysty strzał.
Zrób to.
Proszę.
/Zgodnie z ustaleniami śledztwa /dotyczącego operacji "Blue Jay",
komisja pragnie wyróżnić mnie i członków zespołu.
W szczególności detektywa-sierżanta Terry'ego Hickocka,
który w tragiczny sposób stracił życie na służbie,
zostanie odznaczony królewskim medalem za odwagę.
Podobnie jak detektyw-inspektor Alice Frampton.
Możecie potwierdzić lub zaprzeczyć plotkom,
że część ofiar przypisywana jest jakiemuś mścicielowi?
Ustalenia komisji i śledztwo policyjne nie potwierdzają tej teorii.
Mogę dodać coś od siebie, Martin?
Tego typu spekulacje podkopują zasługi policji.
A ostatecznie biją w członków społeczeństwa, którzy nas wspierają.
Jak mówiłem wiele miesięcy temu, prowadzimy i stosujemy
/zasadę "zero tolerancji" /dla aktywności przestępczej
/z użyciem broni palnej /i rozprowadzania narkotyków.
/Badania dowodzą, że aktywność przestępcza /zmalała o 30 procent.
/Z dalszą pomocą społeczeństwa,
/mamy nadzieję wyeliminować przestępców, /którzy niszczą życie
/anonimowej większości.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl